1 00:00:45,710 --> 00:00:48,540 I tak nie uciekniesz, chłopcze, nie utrudniaj sobie życia. 2 00:00:48,960 --> 00:00:52,900 Bądź posłusznym chłopcem, cicho i spokojnie podawaj bandaż Drugiemu. 3 00:01:00,610 --> 00:01:04,540 Zatrzymaj się i bój się, bachor, wyciągnij miecz i masz przerąbane! 4 00:01:09,510 --> 00:01:11,510 Co się z tobą dzieje, chłopcze? 5 00:01:12,430 --> 00:01:14,560 Naucz się szanować starszych. 6 00:01:14,940 --> 00:01:17,910 Spójrz, teraz jestem drugi! 7 00:01:18,130 --> 00:01:19,960 Idę, pierwszy! 8 00:01:20,580 --> 00:01:22,080 Co to jeszcze jest??? 9 00:01:22,080 --> 00:01:24,070 Tak, ten facet ma zmianę! 10 00:01:24,070 --> 00:01:26,170 Nosi ze sobą żółwia! 11 00:01:26,800 --> 00:01:28,390 Czekaj, wiem, kto to jest. 12 00:01:28,390 --> 00:01:30,200 Tak, to jest ostatni Pierwszy. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,170 Tak, zgadza się. 14 00:01:31,530 --> 00:01:33,020 No dalej, daj mi to. 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,970 Chcesz to z powrotem, bracie? 16 00:01:43,630 --> 00:01:44,510 Złapać!!! 17 00:01:52,330 --> 00:01:53,850 Jakie dzieci poszły... 18 00:01:53,850 --> 00:01:55,230 Tak, brak szacunku dla starszych... 19 00:01:55,230 --> 00:01:56,780 Absolutnie żaden! 20 00:02:43,560 --> 00:02:44,650 Hej, obudź się. 21 00:02:45,030 --> 00:02:46,290 Obudź się, obudź się! 22 00:02:48,180 --> 00:02:49,380 O nie! 23 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 Hej Gino, chodź i spójrz. 24 00:02:53,230 --> 00:02:57,090 Wow, spójrz, jakie to piękne! 25 00:02:57,410 --> 00:02:59,140 Gino, on się nie budzi. 26 00:02:59,620 --> 00:03:00,060 Co?! 27 00:03:00,410 --> 00:03:01,060 Wow!!! 28 00:03:01,530 --> 00:03:02,540 Nauczyciel! 29 00:03:03,250 --> 00:03:04,410 Nauczyciel! 30 00:03:07,140 --> 00:03:08,530 Prawdopodobnie zaatakowali go bandyci. 31 00:03:08,770 --> 00:03:09,700 To zła rzecz. 32 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Wczoraj ta dwójka, a dzisiaj dziecko. 33 00:03:12,960 --> 00:03:14,830 Gino, nic mu nie będzie? 34 00:03:18,180 --> 00:03:20,340 Mój Boże, on żyje! 35 00:03:21,120 --> 00:03:23,520 Nauczyciel! Nauczycielu, on żyje! 36 00:03:25,220 --> 00:03:26,660 Mam nadzieję, że przeżyje... 37 00:03:37,930 --> 00:03:39,180 Nie wstawaj jeszcze. 38 00:03:41,120 --> 00:03:43,210 Zostałeś poważnie ranny i otruty. 39 00:03:44,570 --> 00:03:46,730 Potrzebujesz czasu na regenerację. 40 00:03:50,880 --> 00:03:53,050 Znaleźliśmy cię nad rzeką, krwawiącego. 41 00:03:55,870 --> 00:03:59,970 Nazywam się Okiku. Odpoczywaj, potężny samuraju. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,330 Zaopiekuję się tobą. 43 00:04:15,140 --> 00:04:16,250 Nie bój się. 44 00:04:16,920 --> 00:04:18,740 Wiemy, że jesteś samurajem. 45 00:04:19,220 --> 00:04:26,790 Kto inny mógłby trzymać miecz w rwącej rzece, będąc otrutym, nieprzytomnym i ze złamaną ręką? 46 00:04:29,470 --> 00:04:31,950 Spać. Kiedy się obudzisz, nakarmię cię. 47 00:04:33,050 --> 00:04:35,910 Cholera, jakim jesteś szczęściarzem, Afro! 48 00:04:43,400 --> 00:04:44,640 Wyglądasz jak mamusia! 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,630 Przestań, Otsuru. 50 00:04:46,230 --> 00:04:51,340 Nie martw się, mały Afro. Wszyscy w moim dojo to ranne sieroty. 51 00:04:52,400 --> 00:04:53,820 Jesteś wśród przyjaciół. 52 00:04:54,040 --> 00:04:55,550 Traktujcie go dobrze, studenci. 53 00:04:55,590 --> 00:04:56,540 Tak, nauczycielu. 54 00:04:57,670 --> 00:04:59,820 Chodźmy! Chodźmy! Chodźmy! 55 00:05:01,680 --> 00:05:04,060 Zakop w ziemi. 56 00:05:04,250 --> 00:05:07,220 By władać mieczem musisz umieć kopać. 57 00:05:09,010 --> 00:05:10,900 Jesteś zły na brudy Gino? 58 00:05:11,690 --> 00:05:14,870 Jesteś spięty. Nie myśl. Zrelaksować się. 59 00:05:15,750 --> 00:05:18,180 Będę jak wolno płynąca rzeka. 60 00:05:20,960 --> 00:05:22,570 Nie smuć się, Afro. 61 00:05:36,750 --> 00:05:39,780 Widzę, że się obudziłeś! Myślałeś, że cię nie znajdę? 62 00:05:41,280 --> 00:05:45,690 Niewiele zrozumiałem, ale strasznie jest na ciebie patrzeć, przyjacielu! 63 00:05:45,770 --> 00:05:52,300 O jasnooki i krzaczasty ogonie, są ryby, kwiaty i świeci słońce... 64 00:05:52,970 --> 00:05:56,740 Wygląda na to, że się tu trochę spóźnimy. 65 00:05:58,790 --> 00:06:00,360 Założę się, że ta dziewczyna... 66 00:06:00,530 --> 00:06:02,450 No cóż, cóż, jak ona miała na imię? Okiku! 67 00:06:02,490 --> 00:06:04,730 Założę się, że smakuje o wiele lepiej niż ta cholerna ryba... 68 00:06:04,990 --> 00:06:06,910 Myślisz, że nie zauważyłem, jak na ciebie patrzyła? 69 00:06:09,280 --> 00:06:10,230 Nie mów... 70 00:06:10,760 --> 00:06:11,800 Nie zauważyłeś? 71 00:06:12,290 --> 00:06:15,380 To miejsce jest bananowe! 72 00:06:15,450 --> 00:06:15,940 Cholera... 73 00:06:17,970 --> 00:06:24,910 Myślę: kurczę, może powinnam znaleźć sobie piękność, która zrobi mi... masaż... 74 00:06:25,630 --> 00:06:28,510 Będzie czuły... Cóż, rozumiesz? 75 00:06:30,140 --> 00:06:32,770 Może ma przyjaciela? Będziemy mieli orgię. 76 00:06:33,530 --> 00:06:35,510 OK, OK, uspokój się! 77 00:06:35,840 --> 00:06:38,510 Z nami nie jesteś swingerem. OK! 78 00:06:39,850 --> 00:06:41,370 Zapewnię sobie seks! 79 00:06:41,520 --> 00:06:43,820 Rozpieszczaj swojego przyjaciela szybciej wyzdrowiejesz. 80 00:06:45,570 --> 00:06:47,220 Ok, ok, uspokój się. 81 00:06:47,240 --> 00:06:50,020 Czy chcesz odbijać własne piłki? 82 00:06:50,590 --> 00:06:50,970 Fajny. 83 00:06:51,070 --> 00:06:51,860 nie zapomnij... 84 00:06:52,870 --> 00:06:54,150 Mój telefon komórkowy jest wyłączony! 85 00:07:13,820 --> 00:07:15,890 Nie walcz o jedzenie. 86 00:07:18,160 --> 00:07:19,450 Chodźmy, Afro. 87 00:07:21,290 --> 00:07:23,020 Wszyscy na ciebie czekają. 88 00:07:23,180 --> 00:07:27,640 Musimy iść nad rzekę i łowić ryby. Czy zapomniałeś? Chodźmy, inaczej się spóźnimy. 89 00:07:28,670 --> 00:07:32,010 Wiesz, co się dzieje, kiedy faceci nie ma dość ryb. 90 00:07:32,870 --> 00:07:36,030 Słuchaj, nie chcę cię zmuszać ale musisz jeść więcej. 91 00:07:36,340 --> 00:07:39,210 Zyskaj siłę. Łowienie ryb nie jest takie proste. 92 00:07:39,320 --> 00:07:42,030 Łowienie ryb nie jest takie proste. Trzeba jeść. 93 00:07:53,490 --> 00:07:54,250 Podążaj za mną! 94 00:07:59,930 --> 00:08:01,210 Teraz je mamy! 95 00:08:07,180 --> 00:08:09,670 Spójrz, odpływają! Złap ich! 96 00:08:09,330 --> 00:08:10,030 Tak! 97 00:08:10,100 --> 00:08:11,320 Złap ich! 98 00:08:12,040 --> 00:08:13,790 Czy jesteś gotowy, Otsuru? 99 00:08:17,390 --> 00:08:18,740 Hurra, rybko! 100 00:08:18,740 --> 00:08:21,920 Grube... dokładnie to, co zalecił lekarz. 101 00:08:22,860 --> 00:08:25,440 To właśnie nauczyciel nazywa „jednym trafieniem”. 102 00:08:25,440 --> 00:08:26,440 Upieczmy ją. 103 00:08:27,150 --> 00:08:29,380 Rozwiążmy to za czwórkę. 104 00:08:30,190 --> 00:08:33,450 Jest nas sześcioro, więc możemy „rozmyślić to za sześciu”? 105 00:08:37,020 --> 00:08:38,000 Mam na myśli... 106 00:08:54,260 --> 00:08:56,780 Wygląda na to, że zakłóciłem twój sen. 107 00:08:57,770 --> 00:08:58,700 Czy dobrze spałeś? 108 00:09:01,230 --> 00:09:02,770 Przepraszam, że przeszkadzam. 109 00:09:05,960 --> 00:09:07,310 Czas się leczyć. 110 00:09:14,230 --> 00:09:17,080 Twoje rany się goją, panie Samuraju. 111 00:09:20,010 --> 00:09:23,060 Dlatego dzisiaj ugotuję ci moją wyjątkową rybę. 112 00:09:24,080 --> 00:09:25,550 Uwielbiasz ryby, prawda? 113 00:09:41,370 --> 00:09:43,920 Świeże warzywa! Świeże warzywa! 114 00:09:44,430 --> 00:09:46,520 Nie jestem zainteresowany, kochanie. Cofnąć się. 115 00:09:48,470 --> 00:09:51,090 Dzisiaj nie mam szczęścia. Chodźmy do domu, Afro. 116 00:09:51,870 --> 00:09:54,790 No cóż, jeśli chodzi o Drugie... Czy to prawda? 117 00:09:55,990 --> 00:09:59,130 Tak mówią. Wygląda na to, że wrócił do miasta. 118 00:09:59,370 --> 00:10:00,820 Może też powinnam spróbować? 119 00:10:01,120 --> 00:10:05,380 Cóż, tak. Jakbyś stał się Drugim Wojownikiem Świata. 120 00:10:15,850 --> 00:10:17,420 Co ten bachor tu robi?! 121 00:10:19,010 --> 00:10:20,500 Gdzie jest Drugi? 122 00:10:21,440 --> 00:10:21,970 Kto?! 123 00:10:22,080 --> 00:10:24,680 Bandaż Drugiego, powiedz mi, kto go ma? 124 00:10:26,780 --> 00:10:28,670 Nie rozumiem, co masz na myśli. 125 00:10:31,930 --> 00:10:33,670 Powiedz mi, gdzie on jest! 126 00:10:36,620 --> 00:10:38,740 Och, ty mały bachor! 127 00:10:41,580 --> 00:10:44,120 Czy myślisz, że jesteś zabójcą, kochanie? A? 128 00:10:45,290 --> 00:10:47,110 Pokażę ci, kto tu jest zabójcą. 129 00:11:05,460 --> 00:11:09,410 Kiedy kogoś zabijesz, dokończ robotę. 130 00:11:49,560 --> 00:11:50,860 Potwierdzam cel. 131 00:11:51,440 --> 00:11:55,190 Tak, jeszcze nie wyzdrowiał. Dla mnie - łatwa zdobycz. 132 00:11:55,830 --> 00:11:58,470 Tak, rozumiem, co chcesz powiedzieć... 133 00:11:58,470 --> 00:12:03,140 Ale, drogi bracie, jestem gotowy oddać życie, żeby tylko wejść do kręgu wtajemniczonych. 134 00:12:03,390 --> 00:12:04,580 Czy możesz sobie z tym poradzić? 135 00:12:04,720 --> 00:12:05,480 Tak! 136 00:12:05,620 --> 00:12:08,610 Proszę, pozwól mi zabić Afro Samuraja. 137 00:12:17,770 --> 00:12:19,500 Obiad jest gotowy. 138 00:12:34,250 --> 00:12:35,360 O co chodzi? 139 00:12:41,080 --> 00:12:42,580 Dziękuję za wszystko. 140 00:12:43,670 --> 00:12:44,790 Wychodzisz? 141 00:12:45,790 --> 00:12:46,610 Jutro. 142 00:12:50,520 --> 00:12:53,330 Zachowaj trochę na podróż. 143 00:12:56,900 --> 00:12:58,180 Katajikenai. 144 00:12:56,900 --> 00:12:59,650 Katajikenai – dziękuję (po japońsku) 145 00:13:01,110 --> 00:13:02,860 Nie zostaniesz ze mną? 146 00:13:03,400 --> 00:13:05,520 Przynajmniej... na jeszcze jeden dzień? 147 00:13:06,510 --> 00:13:09,530 Jutro w sąsiedniej wiosce odbędzie się letni festiwal. 148 00:13:11,830 --> 00:13:16,520 Jeśli nie masz nic przeciwko, zostaniesz ze mną i obejrzysz fajerwerki? 149 00:13:21,820 --> 00:13:23,450 Głupi chłopak! 150 00:13:23,490 --> 00:13:25,450 Nigdy więcej tak nie mów! 151 00:13:25,870 --> 00:13:28,990 Gry o władzę i zemstę prowadzą donikąd. 152 00:13:29,380 --> 00:13:32,760 Czy ty w ogóle rozumiesz, co to znaczy być drugim? 153 00:13:32,760 --> 00:13:35,520 To życie pełne śmierci! 154 00:13:37,120 --> 00:13:40,580 Nie rodzimy się, by zabijać. 155 00:13:40,580 --> 00:13:44,920 Przerwij łańcuch, tylko wtedy wyrwiemy się z tego strasznego kręgu. 156 00:13:54,960 --> 00:13:56,200 Co to jest? 157 00:13:56,410 --> 00:13:57,660 Woda bagienna. 158 00:13:57,970 --> 00:13:59,660 Próbować. 159 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Czy włosy urosną mi na klatce piersiowej? 160 00:14:03,700 --> 00:14:06,280 Uch, strasznie obrzydliwe! 161 00:14:06,500 --> 00:14:07,720 Spróbuj, Afro. 162 00:14:10,230 --> 00:14:12,080 fuuuuuu... 163 00:14:16,300 --> 00:14:18,510 Tylko ten facet ma gust. 164 00:14:18,710 --> 00:14:19,790 Czy możesz zrobić więcej? 165 00:14:19,960 --> 00:14:23,920 Czy to prawda! Nie musisz być grzeczny. 166 00:14:28,450 --> 00:14:34,010 Jak zawsze mówię, może niebo smakuje jak moja lemoniada. 167 00:14:36,040 --> 00:14:37,290 Czy.. jest włączony.. mod? 168 00:14:37,710 --> 00:14:38,810 Lemoniada... 169 00:14:39,310 --> 00:14:40,290 Lemoniada. 170 00:14:40,510 --> 00:14:41,280 Lemoniada. 171 00:14:41,530 --> 00:14:42,500 Lemoniada. 172 00:14:47,710 --> 00:14:48,870 Hej dzieciaku! 173 00:14:49,540 --> 00:14:51,910 Wiemy, że to ty zabiłeś naszego brata. 174 00:14:53,260 --> 00:14:55,130 Szkoda, ale czas się zemścić! 175 00:15:06,300 --> 00:15:08,030 Ty sukinsynu. 176 00:15:11,860 --> 00:15:12,990 Co do... co? 177 00:15:14,150 --> 00:15:16,010 Hej, to jest mój... sztylet... 178 00:15:17,220 --> 00:15:18,190 Jak się masz... 179 00:15:23,340 --> 00:15:24,980 Cholerny bachor! 180 00:15:28,700 --> 00:15:30,850 Nie zostawisz mnie! 181 00:15:37,790 --> 00:15:38,930 Nie może być! 182 00:15:40,620 --> 00:15:41,450 Rozumiem! 183 00:15:41,210 --> 00:15:42,050 Świetnie. 184 00:15:42,990 --> 00:15:44,270 Nie pozwól mu odejść. 185 00:15:46,710 --> 00:15:49,700 Teraz możesz pływać na bagnach, szczeniaku... 186 00:15:50,440 --> 00:15:52,140 Nie żyjesz. 187 00:15:52,250 --> 00:15:53,630 Hej, mały! 188 00:15:53,750 --> 00:15:54,630 Co powiedziałeś?! 189 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 Jak mnie nazwałeś?! 190 00:16:02,450 --> 00:16:03,340 Gówno! 191 00:16:03,340 --> 00:16:04,700 Afro! 192 00:16:04,790 --> 00:16:06,830 Zostaw go w spokoju! 193 00:16:08,060 --> 00:16:09,300 Za! 194 00:16:11,750 --> 00:16:12,960 Afro! 195 00:16:13,340 --> 00:16:14,400 Skórki! 196 00:16:14,790 --> 00:16:17,040 Co do... Cholera, utknęło! 197 00:16:17,420 --> 00:16:18,650 Cholera! 198 00:16:18,650 --> 00:16:20,090 Zabiję cię! 199 00:16:25,430 --> 00:16:26,730 Nieważne... 200 00:16:31,120 --> 00:16:34,540 Zwykle staram się nie zabijać dzieci. 201 00:16:34,540 --> 00:16:38,710 Ale dźgając brata mojego ziomka, wkroczyłeś w świat morderstw, dzieciaku. 202 00:16:38,710 --> 00:16:44,600 Zanim umrzesz, pamiętaj o tym: jeśli chwycisz za miecz, bądź przygotowany na śmierć od miecza. 203 00:16:44,660 --> 00:16:46,700 Teraz módl się... 204 00:16:49,120 --> 00:16:49,980 Cholera! 205 00:16:49,980 --> 00:16:51,000 Tęskniłeś. 206 00:16:52,580 --> 00:16:54,090 Ty dupku! 207 00:17:04,910 --> 00:17:06,250 Pieprzony bachor... 208 00:17:06,520 --> 00:17:07,500 To było konieczne... 209 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 Czy wiesz, gdzie jest Drugi? 210 00:17:11,050 --> 00:17:11,900 Co?! 211 00:17:12,070 --> 00:17:14,000 Potrzebuję drugiego! 212 00:17:14,000 --> 00:17:15,180 Po co? 213 00:17:15,370 --> 00:17:17,640 Zabić! Zabiję go! 214 00:17:18,880 --> 00:17:20,680 Przestań się śmiać, mów! 215 00:17:20,680 --> 00:17:22,080 On już nie żyje... 216 00:17:22,080 --> 00:17:22,870 Co?! 217 00:17:23,080 --> 00:17:27,220 Inny stał się Drugim... Nie znajdziesz go... 218 00:17:28,740 --> 00:17:31,830 Pewnie już dawno go nie ma... 219 00:17:53,210 --> 00:17:53,830 Tak. 220 00:17:54,430 --> 00:17:55,140 Tak. 221 00:17:55,630 --> 00:17:56,240 Nie. 222 00:17:56,740 --> 00:17:57,890 Potrzebuję czasu. 223 00:17:58,410 --> 00:18:00,030 Jeszcze tego nie wymyśliłem. 224 00:18:00,850 --> 00:18:03,150 Pobrałem na telefon komórkowy wszystko, czego udało mi się dowiedzieć. 225 00:18:03,840 --> 00:18:04,510 Tak. 226 00:18:05,440 --> 00:18:07,380 Tak, rozumiem. 227 00:18:27,240 --> 00:18:28,130 Przepraszam. 228 00:18:32,500 --> 00:18:33,630 Okiku! 229 00:18:34,240 --> 00:18:35,520 Czy jesteś tam? 230 00:18:35,680 --> 00:18:36,470 Tak. 231 00:18:36,910 --> 00:18:39,450 Co się stało, nowicjuszu Okiku? 232 00:18:39,450 --> 00:18:41,650 Nie ma sprawy, zajmę się wszystkim. 233 00:18:47,110 --> 00:18:49,320 Tak, cześć. Drugi Brat jest w kontakcie. 234 00:18:53,480 --> 00:18:55,400 Yooo-yo-yo-yo-yo-yo-yo, Afro. 235 00:18:55,720 --> 00:18:56,960 Czy mogę cię o coś zapytać? 236 00:18:57,860 --> 00:19:03,640 Wiem, że odrzucasz wszystkie swoje uczucia, ale czy naprawdę wyrzucasz razem z nimi jaja? 237 00:19:05,100 --> 00:19:08,500 Wow, nigdy nie mogę się równać z dziewczyną zajmującą się sztuką masażu. 238 00:19:08,550 --> 00:19:13,920 Jest miła, piękna, zna pierwszą pomoc, naprawdę dobrze gotuje ryby, do cholery! 239 00:19:14,680 --> 00:19:17,030 Dla mnie jesteście dla siebie stworzeni. 240 00:19:17,570 --> 00:19:21,410 No dalej, przyznaj się, chcesz jej. 241 00:19:22,370 --> 00:19:24,500 Po prostu życzę szczęścia mojemu synowi, wiesz? 242 00:19:25,700 --> 00:19:27,150 Poważnie, koleś... 243 00:19:27,150 --> 00:19:30,340 Nie sądzisz, że jest w niej coś znajomego? 244 00:19:31,230 --> 00:19:34,710 Słuchaj, zapomnij o zemście, dobrze? 245 00:19:37,580 --> 00:19:38,600 Do przodu. 246 00:19:49,640 --> 00:19:50,590 Czy chciałbyś trochę? 247 00:19:53,790 --> 00:19:55,730 To jest lemoniada. Czy go lubisz? 248 00:19:56,710 --> 00:19:57,660 Tak jak. 249 00:19:58,560 --> 00:19:59,800 cieszę się. 250 00:20:01,880 --> 00:20:03,410 Och, jak pięknie! 251 00:20:04,550 --> 00:20:08,070 Uwielbiam tę porę roku: fajerwerki i święta. 252 00:20:08,960 --> 00:20:13,590 Ludzie przychodzą i odchodzą. Wszyscy po prostu się bawią. 253 00:20:14,820 --> 00:20:17,940 Czy mogę zapytać, dokąd idziesz, potężny samuraju? 254 00:20:19,590 --> 00:20:20,440 Na wschód. 255 00:20:21,410 --> 00:20:22,790 Wschód. 256 00:20:28,600 --> 00:20:31,300 Czy podoba Ci się to? To są moje ulubione. 257 00:21:48,070 --> 00:21:50,130 To wszystko przez ciebie! 258 00:22:23,920 --> 00:22:27,140 Przepraszam! Jestem ninja z klanu Siedmiu Pustych! 259 00:22:27,210 --> 00:22:30,550 Studiowałem twoją pamięć, żeby nauczyć się sztuki walki mieczem. 260 00:22:30,650 --> 00:22:31,780 Ale nie mogę. 261 00:22:32,340 --> 00:22:33,940 Nie mogę już tego zrobić. 262 00:22:34,040 --> 00:22:38,340 Dla mnie nadal jesteś chłopcem, którego znałem za starych, dobrych czasów. 263 00:22:38,820 --> 00:22:40,290 Spadaj. 264 00:22:40,890 --> 00:22:41,660 Otsuru. 265 00:22:49,780 --> 00:22:51,040 Biegnij, Afro! 266 00:23:00,180 --> 00:23:01,140 Otsuru! 267 00:23:05,500 --> 00:23:09,400 Och, ty dziwko! To ty za zdradę! 268 00:23:09,980 --> 00:23:11,380 Dane... 269 00:23:24,580 --> 00:23:26,430 Mamy dane. 270 00:23:30,570 --> 00:23:33,440 Wystarczy, bracie 6. Wyjdźmy. 271 00:23:54,880 --> 00:23:56,310 Wstyd i hańba, co? 272 00:23:56,310 --> 00:24:00,890 Właśnie wtedy, gdy wszystko zaczyna się poprawiać, wszyscy umierają, wszystko płonie i inne takie bzdury. 273 00:24:01,180 --> 00:24:03,750 Hej, stary, przy okazji, trochę spaliłeś sobie afro... 274 00:24:04,700 --> 00:24:05,910 Czy mnie słyszysz? 275 00:24:10,430 --> 00:24:12,930 Nadal jesteś zimnokrwisty! 276 00:24:15,420 --> 00:24:20,440 Cóż, może zaniesiemy tę pamiątkę... znajomym twojej pani, co?